A wave of wage-and-hour claims has left employers and the commercial insurance industry scrambling for cover, literally.